¿Nunca te has preguntado quien es la persona que se esconde detrás de la voz de tu navegador? Normal, yo tampoco lo había hecho hasta hace unos días cuando leí en El Mundo Motor que Bob Dylan iba a poner voz a un sistema de navegación por satélite.
Investigando un poco, conseguí averiguar la identidad de la mujer que pone la voz española a los sistemas Linguatronic de Mercedes. Este sistema permite introducir la dirección con una sola frase. “Plaza de Colón de Madrid” y allí te lleva.
Soraya López es el nombre de la mujer elegida por Mercedes. Lleva meses junto a otros 12 locutores profesionales grabando todo tipo de frases, palabras, combinaciones numéricas. “Dos, izquierda, trescientos, a la derecha” Esa ha sido su labor para conseguir un sistema que no suene mal.
El Linguatronic dispone de seis idiomas distintos para 15 países europeos. En todos ellos las voces son femeninas excepto en Turquía, dónde al parecer a los conductores les gusta más que un hombre les diga por dónde ir. ¿Pensarán que se van a perder con voz de mujer?
Soraya López cuando no está sentada delante de un micrófono grabando indicaciones para un navegador, anuncios de televisión o indicaciones de seguridad para una compañia aérea, se dedica a la enseñar danzas orientales.
Esta mujer, de origen español, lleva más de 30 años viviendo en Alemania. Vive en Berlín y lo más llamativo de todo es que es capaz de hablar un perfecto español con acento alemán o un perfecto alemán con acento español.
Otras compañeras de trabajo en el Linguatronic, tienen actividades muy distintas. Gabriele Libbach dobla a una detective en la versión alemana de CSI, la danesa Jette Sieversten es actriz de teatro en obras de Shakespeare, la portuguesa Fátima de Oliveira Baptista es presentadora de programas de televisión y la francesa Christine Ott es bailarina en el Lido de París.
Ya sabemos un poco más de lo que se esconde detrás de la tecnología de nuestros coches.
Via | World Car Fans
En Motorpasion | Navegador GPS que te dice cúal es la ruta más corta de verdad: ¿para cuándo?
Tope para el portón del maletero, una tecnología útil
El grupo Hyundai lanza su primer motor GDI
Los camiones de Mercedes cumplen 75 años transportando coches de competición
Mercedes - Mclaren + Brawn GP = Mercedes Grand Prix
Información proyectada sobre el parabrisas y otras ayudas a la conducción
Voz sensual y encima con idiomas, Y danzas orientales!!!!
¿Que he echo yo para NO merecer eso?
Lastima que no venga una igual (de carne y hueso) en cada Mercedes!
La verdad es que siempre me sonaban las voces de los aeropuertos, con las de anuncions y GPS.
PD: #off post# Aprovecho para comentar que a final de este mes , habra una concentracion de Ferrari en la provincia de Tarragona!!
No la he oido hablar, pero si me decis que el GPS da indicaciones con acento alemán, como que no me convence.
Y después queremos igualdad de sexos. ¿Por que no puedo poner yo la voz en el linguatronic? Habrá mujeres que compren un mercedes, ¿no?, puede que les guste oirme XD
#3 Por la misma razón que las dependientas son mujeres, siempre es más agradable oir la voz de una mujer, tanto para las mujeres ocmo para los hombres.Sino por que las dependientas del zara, bershka y demás son mujeres?
la verdad es que tiene que ser una putada estar ahi con un microfono todo el dia hablando cosas incoherentes como "gire a la derecha, dos, treinta, radio uno" y asi todo el rato.... cuando llega a casa seguro que no quiere hablar con nadie... Ahora en serio, yo he visto funcionar un linguatronic de mercedes y aunque cuesta adaptarse a dar las ordenes en el orden correcto funciona bastante bien. Necesario? para nada.
Yo me bajé de Internet un programa que ponía la voz de Chiquito de la Calzada en mi navegador (en el móvil)
TE HA' VUERRTO A EQUIVOCAAARRLL... FISTRO!!!
Hace casi 25 años mi padre compró un Renault 25 con sintetizador de voz. Se decía por aquella época que le pidieron a Plácido Domingo que pusiera la voz, aunque al final la cosa no prosperó.
En vez de un afamado tenor, el coche te hablaba como una máquina de tabaco con acento francés ("los sistemas de contgol funcionan cogectamente...). En situaciones de frio o calor extremo enloquecía y no paraba de repetir insistentemente los mismos mensajes. En un viaje a Barcelona mi padre se hartó, desmontó el panel de su puerta y le dio matarile al francés digital desconectando el altavoz (por suerte solo sonaba por ese).
bueno, y a la del tomtom no le ponemos cara? que es la más famosa, hombre...
#6 eres mi idolo jajajajjaa
#4 Sagrath: Las dependientas de las tiendas son mujeres porque las compradoras tienden a compararse con las dependientas. Si te has fijado, las dependientas siempre llevan ropa de las tiendas para las que trabajan, y suelen estar bastante bien de cuerpo. Por tanto las mujeres las ven y dicen: "Oh, que trapito más bonito, y que bien queda, me lo compro". Es puro marketing. Los hombres no nos fijamos en si les queda bien, nos fijamos en ella y punto. También marketing, a su manera.
Del Tomtom. La voz de tío (Antonio, creo recordar) que suena es sospechosamente parecida a la voz automática que anuncia los vuelos nacionales en los aeropuertos españoles.
estan bien estas noticias curiosas q t descrubren todo lo que se esconde detras de nuestros coches y q muchas veces desconocemos a pesar de usar el mismo coches durante años. Me ha parecido interesante la verdad.
Bastante curioso el post. Se lo podrian currar un poco mas poniendo a Walter Rohrl añadiendo a su mitica frase a 100 metros..... Si ves el árbol contra el que te vas a estrellar es subviraje, si sólo lo sientes, sobreviraje...en un perfecto español con acento alemán claro!!!
En mi navegador Sony las voz de la mujer no me gusta nada de nada, yo la llamo...Amparito!!
#7 muy buena la anécdota del Renault 25 jajaja
Echo de menos la voz de MP TV... ^^
Mientras no usen un "Loquendo" con su irritante musiquilla de fondo...
En los Impreza WRX podían poner la de Luis Moya , pero a la misma velocidad XDXDXD
por ahi he leido que el que pone la voz a homer en algun pais tambien iba a ponerla en un GPS.
#7, eso mismo tengo yo en un laguna de los primeros, y si que suena puta madre, y ademas viene con un boton para apagarla. suena ding, luz delantera derecha no funciona......su cinturon no esta abrochado....jajajaa, es la caña, pa la epoca del coche claro!
La del tom tom es marta, suena bastante bien pero no sabemos quien es!
#10, tienes más razón que un santo jajajaj ...y eso para las tiendas...
para las voces estoy con los diálogos de una peli de hace tiempo: "Bond, le he puesto la voz de una mujer al coche porque pensé que así le haría más caso"...
...el tema es psicológico-social: semos todos unos calzobas! se hace lo que diga la parienta, aunque lo pintemos como "nuestra elección" jajajjja
4 Sagrath 10 cupraboy
cuando téngo que acompañar a mi novia de compras (no muy amenudo por cierto xD) siempre ví esa escena, mujeres en los probadores, y algún chico que otro cobrando en caja... rara vez se vén. pero alguno sí. a parte de la razón que dió cupraboy, a mi una dependienta ante la mísma pregunta, me respondió que es por que las mujeres no se fian de la palabra de un desconocido (si es chicho claro). y que se sienten incomodas probándose ropa si un "dependiente" les pueda ver partes pudorosas.
es una cuestión de pudor más que nada. (y en las tiendas de ropa de chicos, suelen poner mujeres para alabar, como va vestido, y así hacer que compres más)
#22 elnovamas: Lo que dices no tiene sentido en el momento en que a tí te dejan entrar en el probador acompañando a tu novia. Para algo tienen cortinilla.
Por cierto, yo soy más de mapas. El par de veces que utilicé el GPS lo llevé silenciado.
22 y 23 Me he perdido jajajaja
#7, esa anécdota del gabacho pronunciando fatal ya la había leído, me has recordado a mi infancia, cuando el R25 era un coche "actual". De hecho, los primeros coches que "hablaban" (que a mi, al igual que a todos los compañeros de colegio, nos fascinaban porque era como si fueran Kitt) tuvieron la duda de que voz usar, porque al parecer, en los países mediterráneos, los conductores ignoraban los comandos realizados por una voz femenina, así que mientras en Alemania hablaba una seductora señorita, para España, Italia, etc, el que hablaba debía ser un hombre. Me gustaría saber cuales fueron los primeros coches que tenían esta función. Creo recordar que algún Audi, posiblemente el Quattro, también tenía esta función. ¿Hay alguien que aporte información sobre el tema?
Hola, pues como nunca he oido el Linguatronic (menudo nombre suena a ...), he buscado en internet, a parte de encontrar el canal Mercedes TV (ya lo conocereís), he encontrado éste sobre lo del doblaje para el GPS, hasta sale el turco, jajaja. Pues la Soraya es de las que más buenas están. xD
A darle a la lengua, xDD.
#26 Curioso vídeo... La portuguesa tampoco está mal! Tiene unos pechotes...
En el minuto 1:35 se puede ver lo que está leyendo Soraya:
¿Desea obtener más información sobre la individualización antes de comenzar? Indique la frecuencia. Vuelva a decir el nombre...
Sin duda debe de ser un arduo trabajo.
#27, la verdad que si que tiene que ser un c*****o de impresión, totalmente distinto al doblaje de una peli, que por lo menos son conversaciones con sentido, esto con cosas sueltas. Las fotos las abrán sacado antes de ponerlas (+1 el tio, xD) a currar. Deberían de poner la foto después de terminar la jornada.
Si, la portuguesa es muy generosa, aunque en exceso, prefiero la española, no se excede, es más... eficiente. xDD
Pues parece ser que lo de la voz de Bob Dylan en el navegador era una broma que todo el mundo se ha tragado! Jajaja! Aquí va el link de la noticia via meneame.net: http://www.examiner.com/x-21829-Bob-Dylan-Examiner... Por cierto! El restyle de la web está genial y la blog en sí es el mejor, cada dia que pasa lo demostrais, debe ser por eso que llevo casi cuatro años leyendoos!
#4 Eso no es del todo cierto...
En teoria la voz femenina resulta estridente y cabreante para el hombre...
Los tonos agudos de la mujer no nos sientan bien e invaden nuestro cerebro de una manera extresante.
Pero si he de admitir que prefiero oir una voz femenina a una masculina... Pero la ciencia dice lo contrario!
Deberian de contratar a Luis Moya para que grabase la famosa frase que todos conocemos para cuando el Mercedes no quiera arrancar por cualquier motivo,no me negareis que tendria su cosa...
Mira una mujer en un clase S me parece raro.
#32 Hasta donde yo se, las mujeres los prefieren, ¡grandes!... xDDD
A bob dylan lo conoce todo el mundo, kien es esta????? no digo que tengan k ser famosos.....ni mucho menos. Por cierto no se si vivirán o no en berlin, pero tiene una cara un poco de jitanilla la tía-----
#34... A Bob Dylan le conocemos todos... pero creo que pocos le conozcamos por su clara dicción y acento portentoso... eso es como poner la voz de un personaje de una serie de TV de moda porque suena bien...
...la "jitanilla" puede que tenga tres carreras... o no... pero vamos, que descalificarla porque no te suene su cara no se yo si tiene mucho sentido (que oye, puedes opinar lo que quieras, no voy por ahí)... sobre todo porque puede que su voz la conozcas de 100.000 anuncios, o que haya grabado las locuciones del tren de cercanías de tu región y ni lo sepas...
a los modelos de pies les pagan... por salir con los pies desnudos en los anuncios, no por su larga melena... a esta mujer dudo que en el casting le pidieran foto, sino más bien una "cassette" ;)
a mucha gente le hace falta ver la cara de Costantino Romero y volver a ver La Guerra de las Galaxias... ;)
#25 nachetetm, el primer coche del que tengo conciencia (si es que he tenido de eso alguna vez) que tuviera mensajes hablados es el Austin Maestro, producido a partir del 1983. También se fabricó bajo siglas MG.
Para más información.
Vaya hombre, el enlace no me funciona:
A ver si así...