Curiosa por la forma que tienen de anunciar que te van a regalar un Porsche Cayman S. Ponen a la pornstar Ava Vincent destrozando un coche en un desguace y te sueltan que a las chicas buenas no les gustan los coches malos que son agradables a la vista les gustan los coches que tambien lo son…
¿A las tias buenas o a las materialistas? En fin, si me va a querer por mi coche, haremos el esfuerzo…
El vídeo a continuación…
Actualización: Traducción modificada a petición del amigo Fran. La verdad es que así tiene mucho más sentido la frase.
Vía | kontraband
En MotorPasion | Shakira destroza a “Eleanor” en su último vídeo
Comentarios
Yo lo traduciría como "A las chicas que son agradables a la vista les gustan los coches que tambien lo son". nice como bueno..., sería más good girls, no?
Yo diría "a las buenas chicas...". Cambia un poquito, pero lo que sí que es cierto es que... ¡esa pava es una sádica! Pero tiene su gracia. Votemos por el Camponato de Destroza-coches por Tías Buenorras (aviso que soy un impostor del Esteban ¬_¬)
Se edita, por eso no hay problema. La verdad es que tienes razón, he hecho la traducción literal sin releer que no queda muy bien. Acepto tu propuesta ;)
Impostor de Estaban, mientras se ceben en coches como ese, que ya estan para chatarra, por mi no hay problema en hacer un campeonato de esos. Igual hasta tenemos éxito y todo, que hay mucho degenerado suelto por ahí... XD
Gracias, es que sonaba muy raro. No entro a motorpasion a criticar traducciones :->
Mmm, yo más bien entendí que a las chicas "que están buenas" les gustan los buenos coches, lo damás es obviedad, lo que si es que haría lo mismo con un coche viejo nadamás para ver lo que se siente.
Me gustó