El dinero de los deportistas sale de la publicidad, y por tanto deben cumplir contratos para utilizar los productos que anuncian. Sin embargo, cuando la cuenta del banco tiene unos cuantos ceros, cuesta no sentirse tentado a utilizar lo que nos gusta y no lo que nos dan.

Parece ser que hay un malestar con Kia con los jugadores del Atlético de Madrid, ya que éstos no acuden a los entrenamientos con el Kia Sorento que la marca les ha proporcionado. En lugar de esto, se presentan con una gama de deportivos entre los que hay algún Lamborghini, SLR McLaren, Aston Martin y Bentley.

Otros, como Fernando Alonso, parecen llevar más a rajatabla este tipo de contratos, cuando estaba en Renault sólo lo veíamos en coches de esa marca, y con su paso a McLaren se hizo con un SLR. Puede que sea lo único que eche de menos de su paso por esa escudería.

Vía | Menéame > elconfidencial.com
En Motorpasión | Los coches del Camp Nou

Este curioso anuncio del Kia Sorento tiene una peculiaridad más aparte de ver a Rafael Nadal hablando en coreano, los subtítulos no corresponden con lo que dice el tenista.

He usado el Babel Fish para ver que dice en inglés y comprobar que se parece a una cosa o que se parece a otra y no hay resultados. Incomprensiblemente, la traducción falla. También he comprobado que diga lo que hay escrito y más o menos concuerdan. Así que o eso no es coreano o simplemente el traductor original nos está tomando el pelo, vosotros decidís.

A continuación os dejo con la traducción, si alguien sabe coreano, que la confirme.

• Chango muren jindem, tangem samde do.
  
• Dicen que si quieres taza, toma taza y media.

• Naren canagué, jarem gotó.
  
• Que quien mal anda, mal acaba.

• Neil serón, doyonen jarem goto anida.
  
• Que para que los huevos tengan puntilla, el aceite tiene que estar muy caliente.

• Changue mure icuangó youque onoro chicoya janam goshida.
  
• Pero a mí nadie me anda con chiquitas, porque no lo aguanto.
  

Aclaración: icuangó es “chiquitas”, pero también “tonterías”

Un saludo para condemorerror.
Vía | Burton Taylor