Primero fue Fifth Gear, ahora es Top Gear. Los seguramente más famosos programas del motor de la televisión llegan a Discovery Channel para deleite de los que tengan televisión de pago, no se puede ver de otra forma. El estreno está programado para el 9 de julio a las 23:10 horas.
Como viene siendo habitual en este canal, el programa estará doblado al castellano, aunque debería poder estar disponible en versión original subtitulada. La parrilla de programación oficial para ese día no dice nada, y está programado para entonces “American Chopper”.
Sin embargo, para los incrédulos queda el anuncio capturado “a la antigua” y no quedan dudas al respecto. Empezarán por la séptima temporada, es decir, año 2005 en adelante. El doblaje parece estar a la altura de una película porno, pero algo es algo. No faltéis a vuestra cita con el televisor.
Un saludo para todos los que nos han avisado
Vía | Top Gear Spain
En Motorpasión | Discovery Channel emitirá "Fifth Gear"
Los ecologistas también se meten con Top Gear
Top Gear en laSexta... ¡Por fin!
El Chevrolet Camaro Bumblebee en vivo desde Nueva York
"Seguridad Vital", por fin algo decente en TV
Steve McQueen y Lewis Hamilton, un enfrentamiento de película
no funciona el video Javier!
ahora si, perdon. Pues a ver si peudo verlo! porque tiene buena pinta!
genial, ya estaba contento con Fifth Gear, asi q ahroa mas!!ya estaba harto de tanta moto!!
perra vida, yo no tengo el discovery y encima me voy 2 meses de vacaciones a un sitio en el que no hay ni tele :S. En fin, haber si tengo suerte y lo voy pillando de otra manera.
Hombre por finnn¡¡¡
:-D
pasar de no tener nada a tener 2 programones como estos en tan poco tiempo. Personalmente, me gusta mas top gear que 5th gear.
Por Fin,el autentico Top Gear, solo espero que no hagan lo mismo que con fifth Gear, que era penoso, era una version descafeinanda, no era el mismo que ponian en UK.
Creo que seguiré viéndolos en VO. Se entiende todo bastante bien y además doblado pierde gran parte de la gracia, tanto Fifth Gear como especialmente Top Gear.
#9, tienes razon. el humor ingles doblado...creo que perdera toda la gracia. mejor subtitulado.
Llevo muchos años viendo Discovery Channel y sigo diciendo que los traductores que tienen son más malos que pegar a un padre con un calcetín sudado, los doblajes ya pueden ser mas o menos allá, pero es que traduciendo se cubren de gloria.
yo tengo examen al dia siguiente, faltaré a la cita :(
Para los que tengan ONO hay un boton en el mando xa kmbiar el lenguaje,xa los que lo kieran en VO
13# Pero se pude cambiar a Inglés? Porque los programas de Discovery en Digital + e Imagenio están doblados al Español y al portugués, pero no hay opción de la versión original!
Gran noticia :)
¿En ONO se puede ver con el paquete de TV básico contratado?
Dios ha escuchado mis plegarias!!!!!!
El Fifth Gear que hacen en Discovery és una versión europea, no la inglesa con Tiff Needle y Jason Plato. Particularmente a mi no me gusta mucho pero algo és algo. Ahora por fin podré ver el que para mi és el mejor programa del mundo del motor del mundo.
Yo también vi hoy el anuncio en imagenio. Los de Discovery se gastan menos dinero en medios que los de las ferias en seguridad. La mayoría de canales de imagenio ofrecen las series/documentales en varios idiomas (botón amarillo), pero Discovery sólo ofrece el "doblaje porno", como bien dice Javier. Yo lo seguiré viendo por youtube, que lo disfruto mejor y los coches no necesitan doblaje :D Además, así lo veo a mi ritmo ^^ Ya de aquí para atrás me los he visto todos jejeje
¡Saludos!
Doy fe a muchos comentarios : Mejor va a ser verlo en Ingles subtitulado en castellano porque..... con esas voces dobladas al mas puro estilo....proxeneta...xD...pues como que no pega mucho no?
El caso es que la gente que no sabemos ni papa de inglés podamos saber de que va el famoso programa. Los que defendéis a la V.O. no se de que os quejáis si podéis descargaroslo y verlo cuantas veces queráis :P
Genial los dos mejores canales sobre coches del mundo en un solo canal, fantastico pero creo que sin ver la version española me quedo con Fifth Gear.
que dias y a que hora hechan fiveth gear? lo he intentado mirar en la web de discovery pero no hay quien se aclare. top gear lo mantendran siempre a esa hora?? q gran notocia :)
el estreno sera 9 de julio a las 23:10 H
A. Mariano R.
Exactamente, yo solo entiendo cuando dice ABS, brake, pounds y pocas cosas mas.
y nomas es para españa? yo soy de mexico... que pasa con nosotros? no lo tendremos?
#14 y #18 En el mando de ONO abajo del todo hay un botón en el cual creo recordar que aparece una banderita, tu le das y te deja elegir lenguaje(doblado,portugués o VO) y tb subtítulos. Al menos yo el discovery lo he visto varias veces en VO de esa forma...
Afortunadamente tenemos la bahía pirata :) S!
Como bien dice topspeed el Fifth Gear que echan en Discovery es una versión europea con otros presentadores. Vi casi todos los episodios pero me quedo de lejos con la británica de Tiff Needle y compañía.
traducido al Castellano lo vamos a tener en internet a las pocas horas.
El doblaje al nivel del porno da igual. En ambos casos, poca atención prestamos a los diálogos ;)
Como han dicho por ahí ya, el 5th gear que ponen no tiene mucho que ver con el original, pierde a Tiff y Plato, y se parece mucho a más que coches. No es gran cosa, pero mejor que nada sí. Espero que TopGear lo echen tal cual, aunque lo mismo si al Clarkson gana y todo.
Quería decir que sin Clarkson gana y todo.
#25 si hay en México, solo que si tienes Sky, en el 203 el BBC Entretainment esta suntitulado y solo esta atrasado 6 meses, no 5 años xD
http://latinamerica.bbcentertainment.com/topgear12...
ahí esta el link para que lo veas
#26 Javi_Rx8 pues en imagenio no he visto ni una sola emisión del Discovery Channel con versión original :/ bah igual... si para qué me quejo que yo lo veo en youtube xD En realidad está bien, porque los que no sepan nada de inglés lo ven por discovery... aunque yo preferiría estar leyendo subtítulos viéndolo por youtube que verlo con el pésimo doblaje y atrasadísimo.
Hola a todos! Os leo desde hace tiempo, pero este es mi primer comentario. Para los que tengáis ONO, no sólo podéis ver dos programas de este tipo, sino TRES: - Top Gear: desde el 9 de junio en Discovery Channel. - Fifth Gear Europe: todos los jueves a las 23.10 (si no me falla la memoria) también en Discovery. - Fifth Gear (normal): todos los miércoles a las 23.30 en el canal Buzz (dial 36). No sé si este canal también está en otros operadores, pero supongo que sí. Un saludo!