En una de las entradas que he publicado hablando acerca de la nueva película de Pixar me preguntaba si Marc Gené o Pedro Martínez de la Rosa doblarían a algún personaje, ya que ambos estaban colaborando con las tareas de traducción y doblaje. Pues a través de Blog de cine me entero de que no solo estos dos pilotos trabajarán como dobladores de los personajes, sino que Fernando Alonso, Michael Schumacher (¿y este que hace aquí? ¿no es alemán?), Nani Roma, Emilio de Villota, Antonio Albacete y Dani Sordo puede que tengan un papel junto a los confirmados Hilario Pino, Inmaculada Galván, Iñaki Gabilondo, Lorenzo Milá y Pedro Piqueras.
Y aquí viene la polémica, explicada pefectamente por mi compañera Beatriz de Blog de cine. ¿Todos estos pilotos tendrán un papel secundario o uno principal? Esperemos que sea uno secundario, porque por muy estrellas que sean en el mundo del motor, dudo mucho que sus cualidades como dobladores sean las suficientes para no estropear una película. Con las ganas que tengo ya de ver esta película, esperemos que no sea un tostón por culpa del doblaje.
Vía | Blog de cine
Hilarante anuncio italiano del Alfa MiTo GPL
Los ecologistas también se meten con Top Gear
Top Gear en laSexta... ¡Por fin!
El Chevrolet Camaro Bumblebee en vivo desde Nueva York
"Seguridad Vital", por fin algo decente en TV
Estoy contigo, SandMan. Se me estan quitando las ganas de ver esta peli. Reconozco que soy Antialonsista a mas no poder, y que no tengo una vision objetiva, pero esta gente no son dobladores, ni actores. Nadie me negara que las actuaciones en los anuncios que hace Alonso son pateticas (menos el ultimo de movistar, me hace gracia, lo reconozco). Que se dedique a lo que sabe hacer, que lo hace muy bien, por mucho que me cueste reconocerlo, y dejen de cargarse peliculas.
Vamos, vamos, que no es para tanto. Por lo menos las voces no serán las mismas de siempre, y seguro que no lo hacen tan mal como Antonio Banderas cuando se dobla a sí mismo, o esa mujer de unos cincuenta que dobla a niños y hace que parezcan el hermano pequeño de chuqui un día de resaca. Por lo menos la traducción, con los asesores que se han buscado, será un poco mejor de lo normal. Y, sólo quizás, no digan las chorradas a las que nos tienen acostumbrados con la excusa de que hay que sincronizar bilabiales...
Sip, a mi me recuerda a School of Rock que cojieron al cantante del canto del loco para doblar al personage principal y que bodrio, parecia que el tio estaba poseido por otra persona, con lo gracioso que es en los doblajes que le hacen normalmente y en esa peli le metieron esa cagada.
Bfff, qué cagada...
Yo como dobladores opto por los magníficos comentaristas de Telajinco... entonces la peli no tendría desperdicio... xDDD
Pues has tenido suerte Er_Txe porque lobato pone voz al comentarista de las carreras en la pelicula.
Sera verdad lo de Lobato. Me da nauseas. No he visto un tio mas pelota en mi vida, de verdad.
Lo del Lobato lo confirmo yo también, lo voy la misma tarde que publiqué el post anunciado por la televisión.
Definitivamente, me han jodido la película...
Pero, a quien dobla fernando alonso en esta pelicula??