Antes de ponernos a saltar como locos y dar gracias a Los Dioses del Motor, hay que puntualizar un detalle que está al final de la noticia y que no he podido confirmar, pero según FormulaTV.com se trata de un documental repartido en cinco días de emisión. Todos los domingos del 4 de octubre al 1 de noviembre.
En la web de laSexta no he encontrado nada al respecto, así que tendremos que esperar a este domingo para ver de que se trata. De cualquier forma, es una gran noticia que una cadena generalista apueste por el mejor programa de motor en televisión. Algo es algo.
Si nos vamos a Teletexto.com vemos que el próximo domingo 4 de octubre aparece también la denominación documental a las 9:50h, una hora después de la emisión del GP de Japón. El que no se duerma después de la retransmisión, tiene algo con lo que pasar la mañana del domingo.
Eso sí, miedo me da el tema del doblaje…
Gracias a Albert por la pista.
Vía | FormulaTV.com
En MotorPasion | “Top Gear” se viene a Discovery Channel
Comentarios
Dioooooooos, que gran noticia sandman...... muchas gracias... Un saludo,
posdara; abra que verlo.....
doblaje? hace ya tiempo que se emite en discovery chanel en castellano y esta bien el tema doblajes ;) saludos!
A ver si vemos algo serio sobre el Motor en la TV :D
jajaja eso eso, el doblaje tipo peli porno barata... Oh si nena!
Menos mal! porque esto del discovery al ser un canal q esta restringido, a no ser que apoquines perrines cada mes...
Amo la sexta! xD
Al fin top gear en abierto!!!. Estoy con el autor en cuanto a lo del doblaje, en mi opinión pierde parte de la gracia. Que manía de doblarlo todo en lugar de recurrir a los subtitulos...luego nos quejamos porque a la gente le cuesta defenderse con el inglés.
A mi me da miedo tambien lo del doblaje.Conociendo lo de la Sexta que todos los documentales que tienen los doblan.Espero que nomas esten substitulados como los que me pille en Londres.
gran noticia!! en cuanto al idioma, ningun problema, com ponerlo en VO arreglado.
8 Comentario moderado
38Me tendré que acordar de poner el despertador xD. Una gran notícia sin duda.
Las ventajas de la TDT (aunque esto ya existia en la "normal") es que puedes elegir el idioma original y poner los subtítulos. Así que bienvenido sea, por fin, un programa del motor como este.
"Por fin" esta pandilla de manipuladores pro-marcas europeas en La Sexta. Para Top-Gear todo lo que sea de fuera es basura directamente.
Pues si señor!, en la guía del TDT (EGP) lo pone bien clarito: ----TOP GEAR----
Gran sorpresa! Me encanta esa cadena!
Perdón, pero el doblaje en Discovery es PATÉTICO y no tiene otro nombre.
Los tíos son más insulsos, aburridos y le ponen el mismo interés al doblar que yo al hacer punto de cruz, osea, ninguno.
Doblan frases como les sale de ahí (¿understeer = bajo viraje? ¿Hummerhead = curva martillo? ¿Follow Through=curva a seguir?), cuando las doblan, porque si no te planchan la palabra en inglés tal cual y tan panchos. Yo directamente paso en la TV el idioma al inglés y listo, porque para oír el doblaje en castellano, mejor quitar el sonido a la tele.
Lo siento, pero es muchísimo mejor el doblaje de Fifth Gear en Buzz que Fifth Gear y Top Gear en Discovery juntos.
Por cierto, y hablando de la noticia xDDD BRAVO! a ver si realmente se portan y no empiezan a dar Top Gear por capítulos de hace ya bastantes años. Estaremos atentos pues!!!
POR FIN! esperemos que sea en version original, sino menuda kk.
Estoces ya podre verlo "bien".Gracias Eltonio por la info.Tienes un voto positivo mio.
:-D
Subscribo lo que a dicho #13DB9,el doblaje de fifth gear en buzz es infinitamente superior,pero estamos de enhorabuena...lastima de bombardeo de publicidad en la sexta
m e tragado la d dios d videos n ingles d este programa y es simplemente el mejor programa d coches del mundo,una genialidad y la giunda k le feltaba a la sexta!!!!!!
db9 yo no tengo conocimientos tan intensos del ingles,pero veo todos los top gear de discovery y me parece q transmiten lo q sienten los presentadores (incluso los chistes,a lo ingles parecen literales). a mi al menos me llega , eso si, es verdad me estoy aficionando mas al buzz con fifth gear(sobre todo a jhonny smith y sus compras de 1000 libres,jejeje).
El programa esta bien, el presentador reparte estopa a casi todos los coches que conduce, le da igual llevar un ferrari que un ibiza. Lo unico que se hace muy pesado de aguntar del programa es el humor (estilo Matias Prats) del presentador, las pruevas ridiculas que hacen que se le va medio programa haciendo el bobo... pero el rato que trabajan lo hacen bien. Se lo reci¡omiendo a todo el mundo.
Pues muy buena noticia y muy buen programa, aunque se le ven mucho el plumero con los coches ingleses, claro esta como todos los ingleses con lo suyo de todo lo que hacen ellos es lo mejor, que cierto es que muchas veces es verdad aunque no siempre...
tambien se me olvidaba...el dia que los de topgear hablen bien de un coche americano las ranas pilotaran en le dakar
Tomaaa ya!!! ahora sólo falta q los pongan a horas normales xq un domingo por la mañana a mi no me mola muxo, xq digo yo q en algun momento del finde habrá q dormir...
Lo de que sea un documental de 5 días nada más...¿creéis que lo hacen para probar si da buena audiencia, y si la cosa sale bien seguirán adelante con ello y darán todas las temporadas?
Sería muy grande que establecieran el programa en su parrilla de programación EL PROGRAMA DE MOTOR. Esperemos que no quede solo en un intento de ver si funciona en audiencia. Y por favor, vedlo todos, a ver si así se animan definitivamente. Saludos
Saludos. DB9 en #13 lo ha descrito perfectamente: la traducción en Discovery es patética (traducen bajo-viraje en lugar de subviraje, y un montón de paridas más que tras chirriar acaban haciendo gracia). Sencillamente usan actores de traducción genéricos no especializados en esto del automovilismo y algo de documentación les vendría muy bien. Por otro lado, los episodios están claramente cortados, interrumpiendo muchos finales de los reportajes (lo podréis comprobar en YouTube), aunque bienvenido sea, a ver si acabamos ya con el ninguneo histórico que sufrimos en este país hacia el automovilismo.
Me parece muy bien, a mi no me disgusta el doblaje, pero bueno, siempre se le puede dar al Audio 2 y a los subtitulos :)
se sabe algo sobre los orarios???
Eso de: "mejor programa de motor" es matizable, mejor programa de coches de calle sí, lo otro habría que ver, pero bueno, que alegrarme me alegro :).
12, Tu nuevo coche es el mejor, y la potencia no se mide en caballos sino en camellos, eso sí que es exclusividad, como te envidio...
Por experiencia propia, estoy seguro que LaSexta lo emitirá doblado. Ya lo hace con "Megaconstrucciones"...yo creo que [televisión]deberían de comprar Los Cazadores De Mitos. Ya sé que la emiteron en Cuatro, pero tiene una cosa buena: El mejor doblaje de todo Discovery. Suena raro, pero es verdad.[/televisión]
Crucemos los dedos de que no usen el doblaje de DC...
yo lo estaba siguiendo en discovery channel y el capitulo de anoche le pusieron a 1 mercedes sillones orejeros y chimena en el interior para quitarles la vida a los 3
#22, er_koko.
Poco Top Gear sigues tú, ¿no?
Temporada 12 capítulo 2. Ahí tienes a Top Gear hablando bien no sólo de un coche, si no de 3 (Corvette ZR1 - Jeremy; Cadillac CTS V - Jeremy; Dodge Challenger - Hammond).
Ahora dime, ¿qué rana correrá el próximo Dakar?
#19, ivantoro.
El inglés británico es bastante sencillo de seguir, incluso hay veces que según frases y coloquialismos que emplean me dejan perdido, pero que es muy sencillo de seguir, no hace falta tener un 10 en inglés para entenderles :)
Lo único malo de Top Gear en laSexta, es que tienen la costumbre de mantener los doblajes de los capítulos que emiten ya en National Geographic o la propia Discovery, así que, lamentablemente, con TG no será diferente.
esperemos que no colaboren en el doblaje montes y salinas!
Cuando no se paga impuestos da gusto comprar programas!!
pues nada ha estar atento ala tele, gracias por el aviso.
Imagino que al repartirlo entre 5 dias de emision querran ver la acogida del programa por parte de los espectadores. Esperemos que los datos del share sean buenos y tengamos version del programa en la6 lo antes posible.
#33 lo mismo te digo xD de ese corvette que hablas si viste el capitulo entero, al final dijo que solo servía para circuito que era horroroso para carreteras convencionales y que los materiales con los que estaba echo eran pésimos, del cadillac cts en el capitulo que van ala radio tambien puso al cadillac que no veas, diciendo que quien se iba a comprar un cadillac sabiendo que era un saab y mas caro y el del dodge challenger me callo porque ese si que no lo vi...ahora dime otra vez eso de las ranas ;)
el doblaje, sera el mismo que el de discovery channel, ya que otros programas que se emitieron primero en discovery y luego en otro canal (cuatro o la sexta) tenian el mismo doblaje
Muy bien por la noticia, espero que tengan suficiente share para que se animen y lo mantengan en emisión
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect