Nombres que hubieran sido desafortunados: ¿por qué el Honda Fit se llama Jazz en Europa?

Daniel Seijo 22 septiembre 2007 13 comentarios

Honda Jazz

El Lamborghini Reventón ha hecho que retomemos el tema de los Nombres de coches desafortunados y que vayamos conociendo nuevas curiosidades.

Ayer presentábamos el nuevo Honda Jazz, que se denomina Honda Fit en Estados Unidos y Japón. ¿Pero por qué? Sinceramente siempre había pensado que era una adaptación por motivos de marketing, sin embargo un lector de Carscoop nos cuenta otra teoría.

El nombre original para el coche era Honda Fitta, pero por lo visto en Suecia significa “chocho”. Y eso no es lo peor, lo peor es el slogan que anuncia el Honda Jazz en algunas campañas: “Grande por dentro, pequeño por fuera”.

Ni mi sueco ni mis búsquedas en Google me han permitido confirmar que la historia sea tal cual la cuentan, pero de serla sin duda es un buen motivo para que Honda haya preferido cambiar el nombre de su utilitario.

Vía | Carscoop
En Motorpasión | Nombres de coches desafortunados

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

SUICIDA

¬¬

22 sep 2007 18:39:34
normal
2

Il Tifossi

jajajajajajjaajajajajja

que pena que se hayan dado cuenta, sino en suecia habría sido todo un festival xD jaaja

22 sep 2007 18:39:34
normal
3

RAMi

Me parece una memez. Porque un nombre suene mal en un país donde el mercado es muy pequeño no creo que le cambien el nombre para TODA Europa.

Si así fuera, más sentido tendría cambiar de nombre al Pajero, ya que el mercado español es mucho más grande que el sueco.

Pero bueno, ahora queda descubrir porque al Toyota Vitz se le llama Yaris.

22 sep 2007 18:46:22
normal
4

gogeta

y pq el hyunday coupe se llama tiburon en francia o no se donde

22 sep 2007 19:16:20
normal
5

E.P.M.

Pues el Seat Málaga en Grecia se llamaba Seat Gredos, porque en griego Málaga suena al pronunciarse muy similar a Malaka que significa masturbador.

22 sep 2007 21:23:17
normal
6

tomeu

¿No habia un Mazda Laputa?

22 sep 2007 22:11:35
normal
7

KirO | mla.com.es

Lo confirmo, fitta en sueco es co*… me fui a Suecia de intercambio para mejorar mi Inglés y ya se sabe que es lo primero que se aprende cuando se va a otro país… en este caso en concreto fue "fitta vad kalt" que significa "cño que frío".

Salu2!!

23 sep 2007 00:23:51
normal
8

danydeargentina

Aca en argentina se llama FIT y nada mas. Igual no me gusta el auto para nada, aunque la motorizacion esta muy buena.
Saludos.

23 sep 2007 01:59:51
normal
9

eleanor...

no se hagan los vivos que en aca en argentina tambien se llama fit

23 sep 2007 02:41:35
normal
10

ale

en argentina tambien se llama fit

23 sep 2007 02:54:26
normal
11

JmpaSrgc

Ya tiene dos curiosidades, porque el Jazz es el primer coche del mundo que tiene su homonimo en el mundo de las motos, además de ser de la misma marca. La Honda Jazz es una megascooter.

24 sep 2007 12:24:59
normal
12

Maximal

Tengo amigos suecos y he estado en Suecia y confirmo que significa no chocho si no "c.o.ñ.o" valla que yo creo que más de uno que quisiera comprarlo se hecharía para atras solo por eso. jeje.

24 sep 2007 15:38:58
normal
13

k+da |

Al pajero ya se le cambio el nombre por montero no?

24 sep 2007 15:50:01
normal